|
偶然 |
偶尔 |
Giống nhau |
Đều có thể là phó từ, đều có nghĩa là không thường xuyên, có lúc có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng ý nghĩa có chút không giống. |
如:在校园里,我偶然/偶尔也会碰到李艳。 |
Khác nhau |
1.Thiên về biểu thị có chút đột ngột, không nghĩ đến, trái ngược với必然. |
1.Thiên về nhấn mạnh số lần ít, trái ngược với 经常 |
如:这本书是她一次逛书市时偶然发现的。 |
如:我平时加班不多,月底偶尔有一两天。 |
2.Còn có thể biểu thị sự việc phát sinh ngoài ý muốn hoặc không thể xảy ra theo quy luật thông thường. Có thể làm định ngữ, vị ngữ, đằng trước có thể kết hợp với phó từ chỉ mức độ. |
2.Còn có thể là từ thuộc tính, chỉ làm định ngữ, đằng trước không thể thêm phó từ chỉ mức độ, cũng không thể làm vị ngữ. Cách dùng này không thường được sử dụng. |
如:李阳的父亲是一位画家,所以,李阳喜欢画画儿并非偶然。 |
如:他在农村的生活很单调,偶尔的聚会还是在村里的老房子里举行,很无聊。 |