NGỮ PHÁP HSK5 PHẦN 7

NGỮ PHÁP HSK5 PHẦN 7

1. 瞎

• “瞎” ，động từ, nghĩa là “mắt không nhìn thấy”. Ví dụ:
  • 聪明人用双手挡住了马的双眼，对那个人说：“要是这马真是你的，你一定知道马的那只眼睛是瞎的。”
  • 一天，他让士兵去买一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
• “瞎” cũng có thể làm phó từ, biểu thị không có lí do, không có căn cứ hoặc khi làm một vài việc không có hiệu quả. Ví dụ:
  • 别听他瞎说！不用害怕，我们不会这么倒霉的。
  • 他自己的问题，他会想办法的，你就别替他瞎担心的。

2. 分别

• “分别”, động từ , nghĩa là ly biệt, chia tay, xa cách. Ví dụ:
  • 分别是暂时的，我们以后一定会再见。
  • 从毕业到现在我们已经分别20年了，一直都没有联系。
• “分别” cũng có thể làm phó từ, biểu thị riêng biệt, mỗi. Ví dụ:
  • 我分别找两个人打听这件事，他们的说法都是一样的。
  • 士兵们分别去不同的地方寻找，把找到大象和盲人带到他面前。
• “分别” khi làm phó từ, chỉ rõ từng cái một.
  • 一张桌子上放着三瓶饮料，分别是茶，可乐和咖啡。
  • 谈到对目前工作最不满意的地方，1%的被调查者认为休息时间太少，发展慢，工资太低分别占20.3%和20%。
• “分别” còn có thể làm danh từ, nghĩa là phân biệt, bất đồng, khác nhau. Ví dụ:
  • 我不知道这两种做法有什么分别。
  • 这两张照片的分别是一眼就看得出来得。

3. 根

• “根” (rễ, rễ cây) danh từ, chỉ bộ phận của thực vật sinh trưởng dưới lòng đất. Ví dụ:
  • 这棵树的根又粗又长。
  • 这种植物的根下雨时会大量吸水，从而满足自身的需要。
• “根” khi làm danh từ cũng biểu thị nền móng, cơ sở, gốc, chân của sự vật. Ví dụ:
  • 你这颗牙连牙根都坏了，平时难道不疼吗？
  • 这件事还是得从根上解决，只理解表面问题是不行的。
• “根” cũng có thể làm lượng từ, thường dùng cho vật dài và nhỏ. Ví dụ:
  • 摸到尾巴的盲人说大相像一根绳子。
  • 可是，这次他连续换了几根箭，都没能再射进去······

4. 便

• 便 làm phó từ, nghĩa là 就 “thì, là, đã”,  thường dùng trong văn viết. Ví dụ:
  • 楼上新买了一架钢琴，我们家便多了一些不安静。
  • “精诚所至，金石为开”这一成语也便由此流转下来。
  • 很多时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。

5. Phân biệt 忽然 và 突然